Wij hechten veel waarde aan uw privacy. De gegevens die u invult in het antwoordformulier worden uitsluitend gebruikt voor de organisatie en uitvoering dit evenement.
Nous attachons une grande importance à votre vie privée. Les données que vous remplissez dans le formulaire de réponse sont utilisées uniquement pour l’organisation et l’exécution de l’événement.
Datum: zat 10 Oktober 2026
Starttijd: 9u
Verzamelplaats: voor het restaurant.
Op deze dag steken we samen de handen uit de mouwen voor allerlei klussen in en rond het park — van klein onderhoud tot het opruimen en opfrissen van gezamenlijke ruimtes. Wat we precies doen, hangt af van het aantal helpende handen.
Wil je meehelpen? Vul dan onderaan even het formuliertje in, zodat we weten dat je erbij bent. Alvast hartelijk bedankt voor je inzet — samen maken we er iets moois van!
Wij zorgen normaal gesproken voor al het benodigde materiaal. Heb je zelf handig gereedschap of tools die van pas zouden kunnen komen? Breng ze gerust mee!
We kijken ernaar uit er samen een productieve en gezellige dag van te maken!
Date : samedi 10 octobre 2025
Heure de début : 9h
Lieu de rassemblement: devant le restaurant.
Ce jour-là, nous nous retroussons les manches pour effectuer toutes sortes de travaux dans et autour du parc, qu’il s’agisse de petits travaux d’entretien, de rangement ou de rafraîchissement des espaces communs. Ce que nous faisons exactement dépend du nombre de personnes qui nous aident.
Vous souhaitez nous aider ? Remplissez le formulaire en bas de page, afin que nous sachions que vous êtes là. Merci d’avance pour votre engagement – ensemble, nous ferons quelque chose de beau !
Nous fournissons généralement tout le matériel nécessaire. Vous avez vos propres outils ou des outils qui pourraient vous être utiles ? N’hésitez pas à les apporter !
Nous nous réjouissons à l’idée de passer une journée productive et amusante ensemble !
Open en vul even dit formuliertje is, zodat we weten dat jij ook komt… dan kunnen we er rekening mee houden. Alvast bedankt. / Remplis ce petit formulaire pour nous faire savoir que tu viens aussi… comme ça, on pourra en tenir compte. Merci d’avance.
Help je een handje mee ? / Voulez-vous donner un coup de main ?
De zomer sluiten we graag samen af met een gezellige BBQ! Dit jaar worden we prima verzorgd door Klaas in Chalet Bochetay, zodat je zorgeloos kunt genieten van lekker eten, een ontspannen sfeer en fijn gezelschap.
📅 Datum: Zaterdag 29 augustus 2026
🕛 Aanvang: Vanaf 12.00 uur
📍 Locatie: Chalet Bochetay
Deelnameprijs
👉 Inschrijven is verplicht vóór 26 augustus (8am).
Uw inschrijving is definitief na ontvangst van de betaling (details staan in het formulier).
Zo kunnen we de voorbereidingen optimaal afstemmen en Klaas tijdig op de hoogte houden van het aantal deelnemers.
We kijken ernaar uit om er samen opnieuw een gezellige en smakelijke namiddag van te maken!
Tot dan!
Pour clôturer l’été dans une ambiance conviviale, nous avons le plaisir de vous inviter à notre traditionnel barbecue ! Cette année, nous serons parfaitement accueillis et servis par Klaas au Chalet Bochetay, pour que vous puissiez profiter pleinement d’un délicieux repas et d’un agréable moment de détente.
📅 Date : Samedi 29 août 2026
🕛 À partir de : 12h00
📍 Lieu : Chalet Bochetay
Tarifs
👉 Inscription obligatoire avant le 26 août (8am).
Votre inscription sera définitive dès réception du paiement (instructions disponibles dans le formulaire).
Cela nous permettra d’organiser au mieux les préparatifs et de tenir Klaas régulièrement informé du nombre de participants.
Nous espérons vous retrouver nombreux pour partager ensemble cette belle journée placée sous le signe de la convivialité et de la gourmandise !
À très bientôt !
Als hieronder geen link naar het inschrijvingsformulier beschikbaar is, wil dit zeggen dat de inschrijvingen afgesloten zijn.
Si aucun lien vers le formulaire d’inscription n’est disponible ci-dessous, cela signifie que les inscriptions sont clôturées.
Hier vindt u alle info over het zomerfeest. Opgelet inschrijven in verplicht. / Retrouvez toutes les informations sur le festival d’été ici. L’inscription est obligatoire.
In geval er in de toekomst problemen zouden zijn met de water- of elektriciteitsvoorziening en er niet direct iemand bereikbaar is.
1) Check of het probleem zich enkel in uw chalet situeert
2) Als het probleem zich slechts in een deel van domein situeert, zal het om een probleem binnen het domein gaan en contacteert u de syndicus op het nummer 09/395.80.80 die het nodige zal doen om het probleem zo snel mogelijk te laten oplossen. Beschrijf het probleem en waar het zich situeert zo nauwkeurig mogelijk.
3) Als het probleem zich situeert over het volledige domein check eerst of er problemen zijn op het openbaar netwerk buiten het domein via de beheerders van de openbare netwerken of in veel gevallen zijn er ook meldingen op de Facebookgroep van de gemeente Somme-Leuze
4) Deel de informatie die u heeft op onze interne Facebook groep Bochetay Contact zodat het nieuws zich kan verspreiden en niet iedereen individueel moet bellen.
Alvast bedankt voor uw begrip en medewerking.
Au cas où, à l’avenir, des problèmes d’approvisionnement en eau ou en électricité surviendraient et qu’il ne soit pas possible de joindre quelqu’un immédiatement.
1) Vérifiez si le problème se situe uniquement dans votre chalet
2) Si le problème se limite à une partie du domaine, il s’agit d’un problème interne au domaine. Contactez alors le syndic au numéro 09/395.80.80, qui prendra les mesures nécessaires pour le résoudre dans les plus brefs délais. Décrivez le problème et son emplacement aussi précisément que possible.
3) Si le problème concerne l’ensemble du domaine, vérifiez d’abord s’il y a des problèmes sur le réseau public en dehors du domaine auprès des gestionnaires des réseaux publics, dans de nombreux cas, des signalements sont également publiés sur le groupe Facebook de la commune de Somme-Leuze
4) Partagez les informations dont vous disposez sur notre groupe Facebook interne « Bochetay Contact » afin que la nouvelle puisse se diffuser et que nous n’ayons pas à appeler tout le monde individuellement.
Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension et votre coopération.
Wandeling Bomal – zaterdag 16 mei
Op zaterdag 16 mei organiseren we een gezellige groepswandeling in de omgeving van Bomal. We spreken af om 9u30 aan de eerste parking. Wie dat wenst, kan carpoolen om het aantal wagens te beperken.
De wandeling is ongeveer 8 à 9 km lang en verloopt langs mooie, gevarieerde paden in de streek.
’s Middags voorzien we een gezamenlijke lunch in het restaurant van Camping d’internatinal.
Om alles vlot te laten verlopen, vragen we om vooraf in te schrijven via het formulier, en dit ten laatste vóór 15 mei om 08u. Zo hebben we een duidelijk zicht op het aantal deelnemers.
We hopen op een mooie opkomst en kijken ernaar uit om er samen een aangename dag van te maken!
Randonnée à Bomal – samedi 16 mai
Nous vous invitons à participer à une agréable randonnée en groupe dans la région de Bomal, le samedi 16 mai. Le rendez-vous est fixé à 9h30 au premier parking. Le covoiturage peut être envisagé afin de limiter le nombre de véhicules.
Le parcours fera environ 8 à 9 km, à travers des chemins variés et agréables de la région.
Le midi, un repas est prévu au restaurant du Camping d’internatinal.
Afin de garantir le bon déroulement de l’organisation, nous vous demandons de vous inscrire à l’avance via le formulaire, et ce au plus tard pour le 15 mai à 08h. Cela nous permet d’avoir une vue claire du nombre de participants.
Au plaisir de vous y retrouver nombreux pour une belle journée conviviale !
Hier vind je alle informatie over de wandeling… / Toutes les informations sur la marche sont disponibles ici…
Ontdek de schoonheid van het voorjaar tijdens onze Seizoenswandeling onder begeleiding van onze ervaren gids Tom. Geniet van de frisse lucht, bloeiende natuur en interessante weetjes onderweg.
Kledij: aangepast aan het weer (bij voorkeur geen sneakers).
Inschrijven: Vul het onderstaande formulier in om je deelname te bevestigen.
Meer gedetailleerde info over het parcours en de timing volgt nog.
Découvrez la beauté du printemps lors de notre Balade saisonnière accompagnée par notre guide expérimenté Tom. Profitez de l’air frais, de la nature en fleurs et des anecdotes intéressantes tout au long du parcours.
Tenue : adaptée aux conditions météo (éviter de préférence les baskets).
Inscription : Remplissez le formulaire ci-dessous pour confirmer votre participation.
Plus d’informations détaillées sur le parcours et les horaires suivront bientôt.
Datum: dinsdag 7 april 2025
Starttijd: 9u
Verzamelplaats: voor het restaurant.
Omdat de vorige klusjesdag in het water is gevallen door de slechte weersvoorspellingen, lassen we een extra dag in.
De weersvoorspellingen voor dinsdag 7/4 zien er momenteel goed uit, daarom willen we een tweede poging doen om enkele klusjes in te plannen. Geïnteresseerden kunnen zich inschrijven via het onderstaand formulier.
Afspraak om 9u aan het restaurant. Filip en Nico zullen aanwezig zijn. Het weer zal (normaal gezien) goed zijn en door de paasvakantie in Vlaanderen verwachten we ook wel wat volk.
Wie zin heeft, kan helpen – niemand is verplicht.
Alvast bedankt!
Date : mardi 7 avril 2025
Heure de début : 9h
Lieu de rassemblement: devant le restaurant.
Comme la précédente journée de travaux a été annulée en raison des mauvaises prévisions météorologiques, nous organisons une journée supplémentaire.
Les prévisions pour le mardi 7/4 sont actuellement favorables, nous tenterons donc une deuxième fois de planifier quelques travaux. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire via le formulaire ci-dessous.
Rendez-vous à 9h au restaurant. Filip et Nico seront présents. La météo devrait (normalement) être bonne et, étant donné les vacances de Pâques en Flandre, nous attendons probablement pas mal de monde.
Ceux qui le souhaitent peuvent donner un coup de main – rien n’est obligatoire.
Merci d’avance !
Help je een handje mee ? / Voulez-vous donner un coup de main ?
Open en vul even dit formuliertje is, zodat we weten dat jij ook komt… dan kunnen we er rekening mee houden. Alvast bedankt. / Remplis ce petit formulaire pour nous faire savoir que tu viens aussi… comme ça, on pourra en tenir compte. Merci d’avance.
Wij hechten veel waarde aan uw privacy. De gegevens die u invult in het antwoordformulier worden uitsluitend gebruikt voor de organisatie en uitvoering dit evenement.
Nous attachons une grande importance à votre vie privée. Les données que vous remplissez dans le formulaire de réponse sont utilisées uniquement pour l’organisation et l’exécution de l’événement.
Voor het tweede jaar bakt “Team Filip” heerlijke verse wafels voor iedereen!
Kom gezellig langs en geniet van een warme, knapperige wafel.
Wanneer: 11 april 2026, van 15:00 tot 17:00
Waar: Terras restaurant “Chalet Bochetay”
Kostprijs: €2 per wafel (met suiker of slagroom)
Voor alle dranken vertrouwen we volledig op Klaas.
Als het weer echt helaas te slecht is, kunnen de wafels ook afgehaald worden, zodat niemand iets hoeft te missen.
Breng je vrienden en familie mee en kom smullen!
Vul onderstaand formuliertje in… zodat we genoeg wafels kunnen voorzien.
Pour la deuxième année consécutive, “Team Filip” prépare de délicieuses gaufres fraîches pour tout le monde !
Venez nous rendre visite et déguster une gaufre chaude et croustillante.
Quand : 11 avril 2026, de 15h00 à 17h00
Où : Terrasse du restaurant “Chalet Bochetay”
Coût : 2 € par gaufre (avec du sucre ou de la chantilly)
Pour les boissons, nous faisons entièrement confiance à Klaas.
Si le temps est malheureusement trop mauvais, les gaufres peuvent également être ramassées, afin que personne ne manque de rien.
Amenez vos amis et votre famille et venez festoyer !
Remplissez le formulaire ci-dessous afin que nous puissions fournir suffisamment de gaufres.
Team Filip bakt heerlijke verse wafels / L’équipe Filip prépare de délicieuses gaufres fraîches
Datum: zat 28 maart 2025
Starttijd: 9u
Verzamelplaats: voor het restaurant.
Op deze dag steken we samen de handen uit de mouwen voor allerlei klussen in en rond het park — van klein onderhoud tot het opruimen en opfrissen van gezamenlijke ruimtes. Wat we precies doen, hangt af van het aantal helpende handen.
Wil je meehelpen? Vul dan onderaan even het formuliertje in, zodat we weten dat je erbij bent. Alvast hartelijk bedankt voor je inzet — samen maken we er iets moois van!
Wij zorgen normaal gesproken voor al het benodigde materiaal. Heb je zelf handig gereedschap of tools die van pas zouden kunnen komen? Breng ze gerust mee!
We kijken ernaar uit er samen een productieve en gezellige dag van te maken!
Date : samedi 28 mars 2025
Heure de début : 9h
Lieu de rassemblement: devant le restaurant.
Ce jour-là, nous nous retroussons les manches pour effectuer toutes sortes de travaux dans et autour du parc, qu’il s’agisse de petits travaux d’entretien, de rangement ou de rafraîchissement des espaces communs. Ce que nous faisons exactement dépend du nombre de personnes qui nous aident.
Vous souhaitez nous aider ? Remplissez le formulaire en bas de page, afin que nous sachions que vous êtes là. Merci d’avance pour votre engagement – ensemble, nous ferons quelque chose de beau !
Nous fournissons généralement tout le matériel nécessaire. Vous avez vos propres outils ou des outils qui pourraient vous être utiles ? N’hésitez pas à les apporter !
Nous nous réjouissons à l’idée de passer une journée productive et amusante ensemble !
…omwille van het slechte weer.
… en raison du mauvais temps.
