Update renovatie restaurant & heropening

Net voor de feestdagen geven we graag een stand van zaken mee over het restaurant op het park.

Sinds de aankondiging eind oktober is de nieuwe uitbater, Klaas Trybou, samen met zijn familie en vrienden intensief aan de slag gegaan om het restaurant op te ruimen, te herstellen en te renoveren. Dankzij deze inspanningen is het restaurant intussen opnieuw gedeeltelijk operationeel.

Het restaurant heropent in een light-versie onder de nieuwe naam

Chalet Bochetay

Ter plaatse kan u bij de uitbater terecht voor meer informatie, onder andere over het aanbod.

Openingsmomenten (onder voorbehoud van wijzigingen)

• 26 december: open
• 27 december: open (enkel middag – lunch)
• 27 december: Kersthappening Bochetay vanaf 18.30 uur
• 28 december: open
• 29 december: gesloten
• 30 december: open
• 31 december: oudejaarsavond – enkel op reservatie
• 1 januari: open (enkel ’s avonds)
• 2, 3 & 4 januari: open
• 6 & 7 januari: gesloten
• 8 januari: open
• 9 januari: gesloten
• 10 & 11 januari: open
• Vanaf 12 januari: volledig open, met vaste sluitingsdagen op dinsdag en woensdag

📌 Zaterdag 24 januari vindt de officiële openings- en nieuwjaarsreceptie plaats voor alle eigenaars. Meer informatie hierover volgt later.

We kijken ernaar uit om jullie de komende weken opnieuw te mogen verwelkomen in Chalet Bochetay.

Mise à jour rénovation du restaurant & réouverture

À l’approche des fêtes, nous souhaitons vous informer de l’état d’avancement des travaux du restaurant du parc.

Depuis l’annonce faite fin octobre, le nouveau gérant, Klaas Trybou, accompagné de sa famille et de ses amis, a travaillé intensivement au nettoyage, à la remise en état et à la rénovation du restaurant. Grâce à ces efforts, le restaurant est désormais à nouveau partiellement opérationnel.

Le restaurant rouvre en version allégée sous son nouveau nom

Chalet Bochetay

Pour plus d’informations, notamment concernant la carte, vous pouvez vous adresser directement sur place au gérant.

Jours et horaires d’ouverture (sous réserve de modifications)

• 26 décembre : ouvert
• 27 décembre : ouvert (uniquement le midi – déjeuner)
• 27 décembre : événement de Noël Bochetay à partir de 18h30
• 28 décembre : ouvert
• 29 décembre : fermé
• 30 décembre : ouvert
• 31 décembre : soirée du réveillon du Nouvel An – uniquement sur réservation
• 1er janvier : ouvert (uniquement le soir)
• 2, 3 et 4 janvier : ouvert
• 6 et 7 janvier : fermé
• 8 janvier : ouvert
• 9 janvier : fermé
• 10 et 11 janvier : ouvert
• À partir du 12 janvier : ouverture complète, avec jours de fermeture fixes le mardi et le mercredi

📌 Samedi 24 janvier, une réception officielle d’ouverture et de Nouvel An sera organisée pour tous les propriétaires. De plus amples informations suivront.

Nous nous réjouissons de vous accueillir prochainement au Chalet Bochetay.

Beste gasten,

Door de lopende werkzaamheden aan het restaurant op het vakantiepark kunnen er de komende dagen tijdelijke storingen optreden in de TV-distributie (fase 0) en onderbrekingen in de watertoevoer (alle fases).

👉 Let op:
Vanavond zal de watertoevoer worden afgesloten om 23.00 uur en pas morgenochtend tussen 6.30 en 7.00 uur opnieuw worden aangezet.

Onze medewerkers doen er alles aan om de hinder tot een minimum te beperken en alles zo spoedig mogelijk te herstellen.

Wij danken u voor uw begrip en verontschuldigen ons oprecht voor het eventuele ongemak.

Chers clients,

En raison des travaux en cours dans le restaurant du parc de vacances, des perturbations temporaires peuvent survenir dans la distribution TV (phase 0) et des interruptions dans l’approvisionnement en eau (toutes les phases) au cours des prochains jours.

👉 Attention :
Ce soir, l’approvisionnement en eau sera coupé à 23h00 et ne sera rétabli que demain matin entre 6h30 et 7h00.

Nos employés font tout leur possible pour limiter les désagréments au minimum et tout réparer dans les plus brefs délais.

Nous vous remercions de votre compréhension et vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.

Beste bezoekers,

Werkmensen zijn momenteel druk bezig met de renovatie van het restaurant op ons park.

Gelieve “de werf” niet te betreden

• voor de veiligheid van de werkmensen
• voor uw eigen veiligheid
• om de voortgang van de werken niet te storen, want er is nog heel wat te doen voor we opnieuw kunnen openen.

Wij danken u hartelijk voor uw begrip en bereidwillige medewerking.

VZW

Chers visiteurs,

Des ouvriers sont actuellement occupés à rénover le restaurant de notre parc.

Veuillez ne pas accéder au “chantier” !

• pour la sécurité des ouvriers
• pour votre propre sécurité
• afin de ne pas perturber le déroulement des travaux, car il reste encore beaucoup à faire avant que nous puissions rouvrir.

Nous vous remercions sincèrement pour votre compréhension et votre coopération.

ASBL

Belangrijke update over ons restaurant

Na een lange zoektocht en intensieve onderhandelingen zijn we verheugd aan te kondigen dat we een uitbater hebben gevonden voor ons restaurant: Klaas Trybou.

Er staat ons nog heel wat werk te wachten om het gebouw terug in topvorm te brengen. Klaas zal zelf de nodige verbouwingen en opfrissingswerken organiseren, met de medewerking van de VZW, zodat het restaurant stap voor stap terug de uitstraling krijgt die het verdient.

Tegen midden december hopen we in een light-versie opnieuw open te gaan, zodat jullie alvast opnieuw welkom zijn. De werken zullen nog verderlopen tot maart–april, met als doel om tegen het zomerseizoen volledig klaar te zijn.

We hopen samen met Klaas opnieuw van het restaurant het kloppend hart van het vakantiepark te maken. De exacte openingsdatum zal afhangen van de voortgang van de werken en wordt later nog gecommuniceerd.

We danken iedereen voor het geduld en de steun tijdens deze overgangsperiode, en kijken ernaar uit om jullie binnenkort opnieuw te mogen verwelkomen!

Meer info volgt nog…

Mise à jour importante concernant notre restaurant

Après une longue recherche et d’intenses négociations, nous sommes heureux d’annoncer que nous avons trouvé un exploitant pour notre restaurant : Klaas Trybou.

Il nous reste encore beaucoup de travail à faire pour remettre le bâtiment en parfait état. Klaas organisera lui-même les travaux de rénovation et de rafraîchissement nécessaires, avec la collaboration de l’ASBL, afin que le restaurant retrouve progressivement l’apparence qu’il mérite.

Nous espérons rouvrir dans une version allégée vers la mi-décembre, afin de pouvoir à nouveau vous accueillir. Les travaux se poursuivront jusqu’en mars-avril, l’objectif étant d’être entièrement prêts pour la saison été.

Avec Klaas, nous espérons faire à nouveau du restaurant le cœur battant du parc de vacances. La date d’ouverture exacte dépendra de l’avancement des travaux et sera communiquée ultérieurement.

Nous remercions tout le monde pour leur patience et leur soutien pendant cette période de transition, et nous nous réjouissons de vous accueillir à nouveau très bientôt !

Plus d’informations suivront…

Tijdelijk gesloten

Het restaurant op ons vakantiepark is momenteel gesloten. Dit komt doordat de vorige uitbater is gestopt. We begrijpen dat dit een teleurstelling is en zijn volop bezig met het zoeken naar een oplossing om snel weer een eetgelegenheid te bieden.

Helaas zijn er onenigheden ontstaan tussen de huurder en de eigenaar. Deze betreffen zowel financiële kwesties als persoonlijke interacties. Om deze situatie correct af te handelen, heeft de VZW besloten om de zaak aan een advocaat over te dragen. Dit proces is inmiddels in gang gezet, maar het vraagt tijd om alles zorgvuldig af te ronden.

Totdat dit volledig afgehandeld is, blijft het restaurant jammer genoeg gesloten. Wij danken u voor uw begrip en houden u op de hoogte van verdere ontwikkelingen.

Met vriendelijke groet,
Het team van de VZW
vzw@lebochetay.be

Fermé temporairement

Le restaurant de notre parc de vacances est actuellement fermé. Ceci est dû au départ de l’ancien gérant. Nous comprenons que c’est une déception et nous nous efforçons de trouver une solution pour offrir à nouveau une option de restauration bientôt.

Malheureusement, des désaccords sont apparus entre le locataire et le propriétaire. Ces désaccords portent à la fois sur des questions financières et sur des interactions personnelles. Afin de gérer correctement cette situation, l’ASBL a décidé de confier le dossier à un avocat. Cette procédure a été entamée, mais il faut du temps pour tout finaliser avec soin.

Jusqu’à ce que tout soit réglé, le restaurant restera malheureusement fermé. Nous vous remercions de votre compréhension et vous tiendrons informés de l’évolution de la situation.

Cordialement,
L’équipe de l’ASBL
asbl@lebochetay.be