Wafelbak – plateau de gaufres (17/04)

Wafels, zon en gezelligheid – wat een topdag!

Wat een top-dag was het toch! Filip nam de bakplaat stevig in handen en bakte de ene wafel na de andere – krokant vanbuiten, luchtig vanbinnen, en vooral: overheerlijk.

De zon liet zich van haar beste kant zien en dat zorgde voor een zomerse sfeer. Het terras van het restaurant zat tot de laatste stoel vol. Bezoekers genoten volop: van het zonnetje, van elkaars gezelschap én natuurlijk van die topwafels.

Het deed echt deugd om het terras nog eens zo levendig te zien – lachende gezichten, klinkende glazen en de geur van versgebakken wafels in de lucht.

Een dikke dankjewel aan Filip en Mieke voor de fantastische organisatie – dankzij jullie inzet werd het een dag om niet snel te vergeten!

Kortom: een zonovergoten succes waar iedereen van genoot. Bedankt aan iedereen die erbij was!

Des gaufres, du soleil et du plaisir – quelle belle journée !

Quelle belle journée ! Filip a pris la plaque en main et a cuit une gaufre après l’autre, croustillante à l’extérieur, moelleuse à l’intérieur et surtout délicieuse.

Le soleil s’est montré sous son meilleur jour, créant une atmosphère estivale. La terrasse du restaurant était pleine jusqu’à la dernière place. Les visiteurs ont profité du soleil, de la compagnie des autres et, bien sûr, des meilleures gaufres.

C’était vraiment agréable de revoir la terrasse si animée – des visages souriants, un claquement de verres et l’odeur des gaufres fraîchement cuites dans l’air.

Un grand merci à Filip et Mieke pour l’organisation fantastique – grâce à vos efforts, ce fut une journée que l’on n’oubliera pas de sitôt !

En bref : un succès ensoleillé dont tout le monde a profité. Merci à tous ceux qui étaient là !

Wandeling – Promenade (05/04)

Wandeling van 05/04

De wandeling begon goed: iedereen was netjes op tijd op de afgesproken plaats. Van daaruit zijn we samen naar het vertrekpunt gereden.

We startten met een stukje door het bos, waar de frisse geur van dennen en het zachte geritsel onder onze voeten meteen voor de juiste sfeer zorgden. Daarna trokken we het open veld in, langs uitgestrekte akkers en weidse zichten.

Het schitterende weer maakte het helemaal af – een stralende zon, net warm genoeg om zonder jas te wandelen, en nauwelijks wind. Ideaal wandelweer!

Tijdens de hele tocht werden we deskundig begeleid, met boeiende uitleg over de streek, de geologie – gesteenten en bodemlagen – én de natuur om ons heen. Geen enkel detail ontsnapte aan onze gids: zelfs de afgronden kregen ineens een naam en een verhaal.

Onderweg spotten we heel wat dieren. We zagen hazen en konijnen wegschieten in het veld, hoorden de zang van de veldleeuwerik hoog boven ons, en zagen indrukwekkende roofvogels als de buizerd en de rode wouw. Ook de boomklever liet zich van dichtbij bewonderen. En nog veel meer kleine beestjes trokken onze aandacht…

Als kers op de taart werden we door onze gids getrakteerd op sappige worstjes – een onverwachte en smakelijke verrassing die iedereen kon smaken.

Al bij al een leerrijke, gezellige en goedgevulde uitstap – eentje om te onthouden!

Hartelijk dank voor de organisatie, Tom!

-chris

Ps. Dit verslag had eigenlijk allang op de site moeten staan… maar goed, sommige dingen worden beter als ze even de tijd krijgen om te rijpen.

Promenade de 05/04.

La promenade a bien commencé : tout le monde était à l’heure à l’endroit convenu. De là, nous avons roulé ensemble jusqu’au point de départ.

Nous avons commencé par un passage dans la forêt, où l’odeur fraîche des pins et le doux bruissement sous nos pieds ont immédiatement créé l’atmosphère adéquate. Ensuite, nous sommes entrés dans la campagne, en passant devant de vastes champs et de larges panoramas.

Le temps magnifique complétait le tout – un soleil radieux, juste assez chaud pour marcher sans veste, et presque pas de vent. Un temps idéal pour la randonnée !

Tout au long de la randonnée, nous avons été guidés de manière experte, avec des explications passionnantes sur la région, sa géologie – roches et couches de sol – ainsi que sur la nature qui nous entoure. Aucun détail n’a échappé à notre guide : même les précipices ont soudain un nom et une histoire.

En chemin, nous avons aperçu de nombreux animaux. Nous avons vu des lièvres et des lapins courir dans les champs, entendu le chant de l’alouette des champs au-dessus de nous et vu des rapaces impressionnants comme la buse et le milan royal. La sittelle torchepot s’est également approchée de nous. Et bien d’autres petites créatures ont attiré notre attention….

Cerise sur le gâteau, notre guide nous a offert de succulentes saucisses – une surprise inattendue et savoureuse que tout le monde a appréciée.

En résumé, une sortie éducative, amusante et bien remplie, dont on se souviendra.

Merci beaucoup pour l’organisation, Tom !

-chris

Ps. Ce rapport est vraiment attendu depuis longtemps sur le site… mais une fois encore, certaines choses s’améliorent lorsqu’on leur donne un peu de temps pour mûrir.

17/05 – Gezinswandeling / Promenade familiale

Op zaterdag 17 mei organiseren we een ontspannende en toegankelijke wandeling in de prachtige Condroz, in de omgeving van het pittoreske dorpje Bois-et-Borsu.

Wat mag je verwachten?
Een aangename wandeling van 8,3 km over goed begaanbare paden. Ideaal voor een frisse neus, een goed gesprek onderweg en een gezellige voormiddag in de natuur.

Praktisch

  • Samenkomst: om 9u30 aan de eerste parking van het domein
  • Vertrekpunt wandeling: aan de kerk van Bois-et-Borsu
  • Lunch: rond 12u30 in de Five Nations Golf Club
    • Keuze uit Caesar-salade (18€) of croque monsieur (16€)

Inschrijven
Gelieve ten laatste op zondag 11 mei in te schrijven met vermelding van je lunchkeuze.
Om in te schrijven hoef je alleen maar het onderstaand formuliertje in te vullen, of rechtstreeks te bellen naar Gert.

We hopen op een mooie opkomst en een fijne dag samen.

Gert en Marc

Le samedi 17 mai, nous organiserons une randonnée relaxante et accessible dans le magnifique Condroz, près du village pittoresque de Bois-et-Borsu.

A quoi s’attendre.
Une agréable promenade de 8,3 km sur des chemins bien tracés. Idéal pour prendre un bon bol d’air, discuter en chemin et passer un agréable matin dans la nature.

Pratique

  • Rendez-vous : à 9h30 au premier parking du domaine.
  • Point de départ de la balade : à l’église de Bois-et-Borsu
  • Déjeuner : vers 12h30 au Five Nations Golf Club
    • Au choix : salade César (18€) ou croque-monsieur (16€)

Inscription
Veuillez vous inscrire pour le dimanche 11 mai au plus tard, en indiquant votre choix de déjeuner.
Pour s’inscrire, il suffit de remplir le formulaire ci-dessous ou d’appeler Gert directement.

Nous espérons que vous serez nombreux à participer et que vous passerez une excellente journée ensemble.

Gert et Marc

12/04 – Wafelbak / Plateau de gaufres

Wafelenbak in het park!

Team Filip bakt heerlijke verse wafels voor iedereen! Kom gezellig langs en geniet van een warme, knapperige wafel.

Wanneer: 12 april 2025, van 15:00 tot 17:00
Waar: Aan de overdekte pingpongtafel in het park
Kostprijs: €2 per wafel

We proberen ook een beetje animatie/spelletjes te voorzien om de sfeer extra gezellig te maken.

Als het weer echt helaas te slecht is, kunnen de wafels ook afgehaald worden, zodat niemand iets hoeft te missen.

Breng je vrienden en familie mee en kom smullen!

Vul onderstaand formuliertje in… zodat we genoeg wafels kunnen voorzien.

Plateau de gaufres au parc !

L’équipe Filip prépare de délicieuses gaufres fraîches pour tout le monde ! Venez déguster une gaufre chaude et croustillante.

Quand : 12 avril 2025, de 15h00 à 17h00
: À la table de ping-pong intérieure du parc
Coût : 2 € par gaufre

Nous essayons également de prévoir quelques activités et jeux pour rendre l’atmosphère encore plus chaleureuse.

Si le temps est malheureusement trop mauvais, les gaufres peuvent également être ramassées, afin que personne ne manque de rien.

Amenez vos amis et votre famille et venez festoyer !

Remplissez le formulaire ci-dessous afin que nous puissions fournir suffisamment de gaufres.

05/04 – Wandeling / Promenade

Begeleide wandeling in de Condroz

Ga mee op een boeiende natuurwandeling onder begeleiding van een ervaren natuurgids! We verkennen de prachtige omgeving van de Condroz en speuren naar libellen, roofvogels en andere vogels, terwijl we de typische landschapselementen van deze streek ontdekken.

Datum: 5 april 2025
Samenkomst: 9u30 aan de slagbomen van het park
Startpunt wandeling: Bois de Champaille, Nettine
Afstand: ± 5 à 6 km

Bij de slagbomen spreken we af wie met wie meerijdt naar de start van de wandeling.
Vul zeker onderstaand formulier in, zodat we weten op wie we moeten wachten en eventuele last-minute-wijzigingen kunnen doorgeven.

Praktische tips:

  • Trek stevige wandelschoenen aan (geen teenslippers of sandalen, het parcours is grotendeels onverhard).
  • Neem een verrekijker mee als je die hebt!
  • Hou eventuele honden steeds aan de leiband.
  • Er zijn helaas geen cafés op de baan.

We kijken ernaar uit om samen met jou de natuur te ontdekken!

Promenade guidée dans le Condroz

Rejoignez-nous pour une promenade fascinante dans la nature, en compagnie d’un guide expérimenté ! Nous explorerons les magnifiques environs du Condroz et partirons à la recherche de libellules, de rapaces et d’autres oiseaux, tout en découvrant les paysages typiques de cette région.

Date: 5 avril 2025
Rendez-vous : 9h30 aux barrières du parc
Point de départ : Bois de Champaille, Nettine
Distance : ± 5 à 6 km

Aux barrières, nous déciderons qui roulera avec qui jusqu’au départ de la randonnée.
N’oubliez pas de remplir le formulaire ci-dessous afin que nous sachions à qui nous devons nous attendre et que nous puissions vous communiquer tout changement de dernière minute.

Conseils pratiques:

  • Mettez des chaussures de marche solides (pas de claquettes ni de sandales, le sentier est en grande partie non pavé).
  • Apportez des jumelles si vous en avez !
  • Tenez vos chiens en laisse en permanence.
  • Malheureusement, il n’y a pas de cafés sur le parcours.

Nous sommes impatients d’explorer la nature avec vous !

Algemene Vergadering VME / Assemblée Générale ACP

Association des Copropriétaires “Domaine du Bochetay” (0844.181.201)

VME

Graag informeren wij u over de aankomende Algemene Vergadering van “Association des Copropriétaires “Domaine du Bochetay” (0844.181.201)”, die zal plaatsvinden op:

15 maart 2025

13u30

Quartier Latin
Rue des Brasseurs 2
6900 Marche en Famenne

Zaal Forum

de deuren gaan open om 13u00 voor de aanwezigheden op te nemen.

Tijdens deze vergadering zullen wij de belangrijkste ontwikkelingen en toekomstplannen van onze organisatie bespreken. Uw aanwezigheid als eigenaar is van groot belang, omdat uw stem en betrokkenheid bijdragen aan de besluitvorming en de verdere koers van onze organisatie.

Indien u niet in de gelegenheid bent om persoonlijk aanwezig te zijn, kunt u een volmacht meegeven aan een andere stemgerechtigde deelnemer. Gelieve er voor te zorgen dat deze volmacht meegebracht wordt naar de vergadering.

Wij verzoeken u vriendelijk om uw aanwezigheid te bevestigen, ongeacht of u aanwezig kunt zijn, via onderstaande formulier.

Wij hopen op een waardevolle en constructieve bijeenkomst en kijken uit naar uw betrokkenheid.

Met vriendelijke groet,
Raad van Mede-Eigendom

ACP

Nous avons le plaisir de vous informer de la prochaine Assemblée Générale de l’Association des Copropriétaires « Domaine du Bochetay » (0844.181.201), qui aura lieu le :

15 mars 2025

13:30

Quartier Latin
Rue des Brasseurs 2
6900 Marche en Famenne

La salle Forum

les portes seront ouvertes à 13h00 pour l’enregistrement des participants.

Au cours de cette réunion, nous discuterons des principaux développements et des plans futurs de notre organisation. Votre présence en tant que propriétaire est très importante, car votre voix et votre participation contribuent à la prise de décision et à l’orientation future de notre organisation.

Si vous n’êtes pas en mesure d’assister personnellement à la réunion, vous pouvez donner une procuration à un autre participant votant. Veuillez vous assurer que cette procuration est apportée à la réunion.

Nous vous demandons de bien vouloir confirmer votre présence, que vous puissiez ou non assister à la réunion, en utilisant le formulaire ci-dessous.

Nous espérons que cette réunion sera utile et constructive et nous nous réjouissons de votre participation.

Avec nos salutations les plus cordiales,
Conseil de Copropriété

La table du Bon’Heure

Tijdelijk gesloten

Het restaurant op ons vakantiepark is momenteel gesloten. Dit komt doordat de vorige uitbater is gestopt. We begrijpen dat dit een teleurstelling is en zijn volop bezig met het zoeken naar een oplossing om snel weer een eetgelegenheid te bieden.

Helaas zijn er onenigheden ontstaan tussen de huurder en de eigenaar. Deze betreffen zowel financiële kwesties als persoonlijke interacties. Om deze situatie correct af te handelen, heeft de VZW besloten om de zaak aan een advocaat over te dragen. Dit proces is inmiddels in gang gezet, maar het vraagt tijd om alles zorgvuldig af te ronden.

Totdat dit volledig afgehandeld is, blijft het restaurant jammer genoeg gesloten. Wij danken u voor uw begrip en houden u op de hoogte van verdere ontwikkelingen.

Met vriendelijke groet,
Het team van de VZW
vzw@lebochetay.be

Fermé temporairement

Le restaurant de notre parc de vacances est actuellement fermé. Ceci est dû au départ de l’ancien gérant. Nous comprenons que c’est une déception et nous nous efforçons de trouver une solution pour offrir à nouveau une option de restauration bientôt.

Malheureusement, des désaccords sont apparus entre le locataire et le propriétaire. Ces désaccords portent à la fois sur des questions financières et sur des interactions personnelles. Afin de gérer correctement cette situation, l’ASBL a décidé de confier le dossier à un avocat. Cette procédure a été entamée, mais il faut du temps pour tout finaliser avec soin.

Jusqu’à ce que tout soit réglé, le restaurant restera malheureusement fermé. Nous vous remercions de votre compréhension et vous tiendrons informés de l’évolution de la situation.

Cordialement,
L’équipe de l’ASBL
asbl@lebochetay.be

VME vs VZW / ACP vs ASBL

Op ons domein zijn er twee rechtsvormen actief

Deux formes juridiques opèrent dans notre domaine

VZW / ASBL

Open het bericht voor meer info / Ouvrez le message pour plus d’informations

VME / ACP

Open het bericht voor meer info / Ouvrez le message pour plus d’informations

Zo worden beide structuren zorgvuldig beheerd, met duidelijke verantwoordelijkheden en toezicht.

Ainsi, les deux structures sont gérées avec soin, avec des responsabilités et un contrôle clairs.

VME / ACP

Association des Copropriétaires “Domaine du Bochetay” (0844.181.201)

Deze Vereniging van Mede-Eigenaars werd opgericht in 1995 en beheert alle gemeenschappelijke delen van het park, met uitzondering van de eigendommen van de VZW.

De syndicus heeft een sleutelrol in het dagelijkse beheer van de gemeenschappelijke delen van het park. Hij is verantwoordelijk voor drie belangrijke domeinen:

  1. Juridisch Beheer: De syndicus zorgt ervoor dat de wetgeving inzake mede-eigendom correct wordt nageleefd en beheert alle juridische documenten en contracten, zoals overeenkomsten met leveranciers en verzekeringscontracten. Tevens houdt de syndicus toezicht op juridische procedures die nodig zijn voor de VME.
  2. Financieel Beheer: De syndicus stelt het jaarlijkse budget op, beheert de financiële rekeningen, en zorgt ervoor dat alle mede-eigenaars tijdig hun bijdragen aan de gemeenschappelijke kosten betalen. Dit betreft kosten voor onderhoud, energie, verzekeringen, en andere noodzakelijke uitgaven.
  3. Operationeel Beheer: De syndicus is verantwoordelijk voor het onderhoud van de gemeenschappelijke delen van het park, zoals tuinen, paden, trappenhuizen en andere faciliteiten. Daarnaast is de syndicus het aanspreekpunt voor noodgevallen en zorgt hij of zij ervoor dat leveranciers voor onderhoudswerkzaamheden op tijd ingeschakeld worden.

Daarnaast organiseert de syndicus de algemene vergaderingen van de VME, waar mede-eigenaars samenkomen om belangrijke beslissingen te nemen over het beheer van de gemeenschappelijke delen. De syndicus zorgt ervoor dat de beslissingen die tijdens deze vergaderingen genomen worden, effectief worden uitgevoerd.

De werking van de syndicus wordt gecontroleerd door de Raad van Mede-Eigendom, die bestaat uit mede-eigenaars en toeziet op het functioneren van de syndicus.

Contact: Benedikt De Muyt (Syndx)

of e-mailen naar de Raad van Mede-Eigendom: rvme@lebochetay.be.

Créée en 1995, cette association de copropriétaires gère l’ensemble des parties communes du parc, à l’exception des immeubles appartenant à l’ASBL.

Le syndic a un rôle clé dans la gestion quotidienne des parties communes du parc. Il est responsable de trois domaines principaux :

  1. Gestion juridique : Le syndic veille au bon respect de la législation sur la copropriété et gère tous les documents et contrats juridiques, tels que les accords avec les fournisseurs et les contrats d’assurance. Le syndic supervise également les procédures juridiques nécessaires à la VME.
  2. Gestion financière : le syndic établit le budget annuel, gère les comptes financiers et veille à ce que tous les copropriétaires paient à temps leurs contributions aux charges communes. Celles-ci comprennent les frais d’entretien, d’énergie, d’assurance et autres dépenses nécessaires.
  3. Gestion opérationnelle : Le syndic est responsable de l’entretien des parties communes du parc, telles que les jardins, les chemins, les escaliers et autres installations. En outre, le syndic est le point de contact pour les urgences et veille à ce que les fournisseurs pour les travaux d’entretien soient appelés à temps.

En outre, le syndic organise les assemblées générales de la VME, où les copropriétaires se réunissent pour prendre des décisions importantes sur la gestion des parties communes. Le syndic veille à ce que les décisions prises lors de ces assemblées soient effectivement mises en œuvre.

Le fonctionnement du syndic est contrôlé par le conseil de copropriété, composé de copropriétaires, qui supervise le fonctionnement du syndic.

Contact : Benedikt De Muyt (Syndx)

ou envoyer un courriel au Conseil de Copropriété : cdc@lebochetay.be.

Nieuwjaarsreceptie / Réception du Nouvel An

Beste eigenaars,

De Raad van Mede-Eigendom van Vakantiedorp Le Bochetay wenst u en uw familie een gelukkig, gezond en succesvol nieuwjaar toe! We kijken ernaar uit om samen met u het nieuwe jaar feestelijk in te zetten tijdens onze jaarlijkse Nieuwjaarsreceptie.

Alle eigenaars zouden hierover normaal gezien een e-mail ontvangen hebben van de syndicus. In die e-mail vindt u alle details over het evenement, evenals een link om uw aanwezigheid te bevestigen. Indien u deze e-mail niet heeft ontvangen, raden we u aan contact op te nemen met de syndicus.

We hopen u daar te mogen verwelkomen en samen een mooie start te maken aan 2025!

De Raad van Mede-Eigendom
Vakantiepark Le Bochetay

Chers propriétaires,

Le Conseil de Copropriété du parc de vacances Le Bochetay vous souhaite, à vous et à votre famille, une nouvelle année pleine de bonheur, de santé et de réussite ! Nous nous réjouissons de célébrer la nouvelle année avec vous lors de notre réception annuelle.

Tous les propriétaires ont normalement reçu un e-mail à ce sujet de la part du syndic. Dans cet e-mail, vous trouverez tous les détails concernant l’événement, ainsi qu’un lien pour confirmer votre participation. Si vous n’avez pas reçu cet e-mail, nous vous encourageons à contacter le syndic.

Nous espérons vous y accueillir et passer ensemble un excellent début d’année 2025 !

Le conseil de copropriété
Parc de vacances Le Bochetay