_/nl

Tips voor trips

Het vakantiepark bevindt zich in de ‘Vallei van smaken en geuren’, waar heel wat te beleven is. Een greep uit het aanbod:

• Heure, de gemeente op wiens grondgebied ons vakantiepark ligt, biedt een pittoreske dorpskern met mooi gerestaureerde oude woningen. Het is een goed startpunt voor een forse natuurwandeling in het bois d’Heure.
  Maison du Tourisme: Syndicat d’Initiative, rue de l’Eglise 4, Heure
• Marche-en-Famenne, een stadje met een aangenaam autoluw ingericht centrum waar je het Famenne & Art Museum vindt. Een uitgestippelde wandeling (haal de wandelbrochure in het toeristisch bureau) leert je veel over de historiek van de stad. Fond des Vaulx, net buiten het centrum, is een erg mooi stukje natuur.
  Maison du tourisme: Place de l’Étang 15, Marche-en-Famenne (www.marche.be/tourisme)
• Durbuy, het alomgekende kleinste stadje van België met zijn smalle straatjes met leuke winkeltjes, cafeetjes en restaurantjes. Voor wie groene vingers heeft is er Le Parc des Topiaires. En voor de actievelingen is er het de Adventure Valley met tal van out- en indooractiviteiten. Ook de wandeling langs de Ourthe tussen Durbuy en Barvaux is een aanrader. Of wil je eens iets speciaals doen? Dan kan je in het Kasteel van Petite Somme gaan kennismaken met de Radhadesh leefgemeenschap.
  Office Communal du Tourisme: 25 Place aux Foires, Durbuy (www.tourisme1.durbuy.be)
• Hotton, een gemeente die doorkruist wordt door de Ourthe. Het eilandje op de Ourthe is een leuke plek voor de zonneklopper en staat in de zomer bol van de activiteiten. Een bezoekje waard zijn zeker de grotten van Hotton en Riveo, een belevingscentrum over het leven in de rivier. Vanuit Hotton kan je diverse aangeduide luswandelingen maken, waarbij de hergewaardeerde kalkgraslanden boven het grottenstelsel in het voorjaar erg mooi zijn.
  Hotton-Tourisme: rue Haute 4, Hotton, www.hotton-tourisme.be

_/fr

Loisirs et détente

Le village de vacances se situe dans ‘la vallée
des saveurs’ ; n’hésitez pas à partir à la
découverte de cette magnifique vallée.
Quelques propositions:

• Heure est la commune dans laquelle notre
  domaine est situé. La pittoresque place du
  village, avec ses belles maisons restaurées, est le point de départ d’une promenade santé qui vous permettra de découvrir le ‘Bois d’Heure’.
  Maison du Tourisme: Syndicat d’Initiative, rue de l’Eglise 4 à Heure
• Marche-en-Famenne est une jolie petite ville, au centre piétonnier agréable. Découvrez-y le «Musée Famenne et Art». Une promenade balisée vous permet de découvrir l’historique de la ville (brochures disponibles au Bureau du Tourisme). Fond des Vaulx, à la sortie du centre-ville, vous invite à une superbe balade.
  Maison du tourisme: Place de l’Étang 15 à Marche-en-Famenne (www.marche.be/tourisme)
• Durbuy, la plus petite ville de Belgique, avec ses magnifiques ruelles aux multiples boutiques, cafés et restaurants. Pour qui a la main verte, une visite au « Parc des Topiaires » s’impose.  « Adventure Valley » vous propose un choix considérable d’activités indoor et outdoor. La promenade Barvaux – Durbuy vous fera découvrir les berges de l’Ourthe. Vous êtes attiré par le spirituel ? Visitez le « Château de Petite Somme » et faites connaissance avec la communauté de Radhadesh.
  Office Communal du Tourisme: 25 Place aux Foires à Durbuy (www.tourisme1.durbuy.be)
• Hotton est une commune traversée par l’Ourthe. L’ilot au milieu de la rivière est par beaux jours, le point de ralliement pour de nombreuses activités. Ne ratez pas les activités organisées pendant la période estivale. Les «Grottes d’Hotton», ainsi que «Riveo», centre d’activité de la rivière, méritent également votre visite. Au départ d’Hotton, les circuits de promenades sur les plateaux calcaires sont magnifiques au printemps.
  Hotton-Tourisme: rue Haute 4 à Hotton (www.hotton-tourisme.be)